旅GOねっと

名作だけに日本語訳が惜しい！
原作は大変躍動感、臨場感のある、素晴らしい小説。今更ながら和訳本があると知り、購入しました。
が、翻訳者の癖なのか必要以上に平仮名が続き、最初は大変読みづらかった。
意味のある平仮名使いなら理解出来るが、小学生の作文でも使用する程度の漢字を使っていないのはどうして？句読点まで全て平仮名で書かれている箇所は読みにくいことこの上ない。
また、古典文学ではあるまいし、名詞の訳にも無理が多く、現代的ではない。無理な直訳も多く、1996に書かれた作品だが、翻訳本を読んでいるとまるで何十年前も前の世界のように思えて来る。編集者のセンスもあるだろうが、時代に則した翻訳を期待したい。


翻訳内容にやや不満
今ではオーナーもスタッフも総入れ替えになっているので、この本を読んでもクラリッジズに泊まるときの参考にならないだろうと思います。
またメイン舞台になったフレンチレストランも英国屈指の天才スターシェフで、かつ粗野で傲慢な言動が常にマスコミで話題になるあの悪童のゴードン・ラムゼイの店になり、大リニューアルされ店名も料理もインテリアも、時代に合わせたモダンな路線に変わってしまっています。
だからもうここで紹介された当時のようなクラシカルなフランス料理は出していません。
私も著者がここで暮らしていた頃？にアフタヌーンティーに訪れたのですが、接客は良いのですがお菓子の味が甘すぎてイマイチだったことを思い出しました。
さてこの本の内容ですが「アメリカン･エクスプレスのプラチナカード」のことを、「プラチナ・アメリカン･エクスプレスカード」とするなど翻訳が変だったり、また翻訳者がこのホテルを訪れた経験が無いので、ホテルの説明の翻訳も、ホテル事情を理解しないまま機械的に原文を翻訳されている箇所が目立ち、なんとなくしっくりこないところが残念でした。
それとこれは著者ロビンソンがアラブ世界の事情に詳しくないので、アラブの人達の名前を間違えていました。
本当はもう少しイギリスのホテル文化に詳しい人が翻訳してくれるか、クラリッジズに泊まりなれているような、イギリスの上流社会に詳しい人の監修が入っていたら、もっと良質な本になっていたのにと思うと残念です。
また本の表紙イラストに関しては、個人的にはイギリス版の原書のほうが素敵だと思いました。



不思議な本です
中古で読んだのですが、この年の私にとってのNO1です。
どこから読んでも面白いし、楽しめます。かと言って、一気に読まなければいけないという強いストーリー性がある話でもない。途中で休んでまた読み始めても、違和感がない。電車の中で2ページ読んで、学校に着いて20ページ。どんな読み方をしても受け入れてくれる軽さがまた魅力的かも知れません。
ホテルの世界にちょこっとだけ浸って、そのお湯の温度を楽しむ。そんな不思議な感覚。私としては、あまり他の本と同じカテゴリー化ができないという点で、本当に変な本でした。

→ザ・ホテル―扉の向こうに隠された世界 (文春文庫)の商品詳細ページへ